Arbeiten Sie mit mehrsprachigen Ausdruckssätzen
Die Features für verwaltete Metadaten in Microsoft SharePoint Server 2010 ermöglichen es Ihnen, verwaltete Metadaten in mehreren Sprachen zu definieren und zu verwenden. Dies ist praktisch, wenn Ihre Organisation über mehrsprachige Websites verfügt, da Sie Websitebenutzern erlauben können, mit verwalteten Metadaten in ihrer bevorzugten Sprache zu arbeiten.
Weitere Informationen zu den Features für verwaltete Metadaten in SharePoint Server 2010 finden Sie unter Einführung in verwaltete Metadaten in SharePoint Server 2010 .
In diesem Artikel
Funktionsweise mehrsprachiger Ausdruckssätze
Es ist möglich, mehrsprachige Ausdruckssätze zu haben, da jeder Ausdruck in einem Ausdruckssatz eine eindeutige ID hat und jeder Ausdruck mehrere Bezeichnungen haben kann. Sie können eine Standardbezeichnung für einen Begriff in jeder Sprache festlegen, die für einen Terminologiespeicher verfügbar ist. Ein Begriff kann dann in jeder dieser Sprachen mehrere Synonyme sowie Bezeichnungen und Synonyme in anderen Sprachen haben.
Für Websitebenutzer bieten mehrsprachige Ausdruckssätze die folgenden Vorteile:
Site-Benutzer können Inhalte in der Sprache taggen, in der sie eine Site anzeigen (wenn Begriffe in diese Sprache übersetzt wurden).
Benutzern werden außerdem verwaltete Termini in ihrer bevorzugten Sprache angezeigt, unabhängig von der tatsächlichen Standardsprache des Terminologiespeichers.
Tag-Clouds spiegeln auch die Verwendung eines Begriffs auf der Website wider, unabhängig von der Sprache, in der ein Begriff angewendet wurde.
Fügen Sie dem Terminologiespeicher mehrere Arbeitssprachen hinzu
Bevor Sie mehrsprachige Ausdruckssätze erstellen oder konfigurieren können, müssen Sie sich von Ihrem Farmadministrator bestätigen lassen, dass SharePoint Server-Sprachpakete für alle Sprachen installiert wurden, die Sie unterstützen müssen. Weitere Informationen zum Installieren von Sprachpaketen finden Sie unter Bereitstellen von Sprachpaketen für SharePoint Server 2010 .
Sie müssen ein Farmadministrator sein, um Sprachen zum Terminologiespeicher hinzuzufügen.
Klicken Sie im Menü Websiteaktionen auf Websiteeinstellungen .
Klicken Sie unter Websiteverwaltung auf Terminologiespeicherverwaltung .
Wählen Sie im Bereich Eigenschaften die Dienstanwendung für verwaltete Metadaten aus, für die Sie die Sprachen aktualisieren möchten.
Wählen Sie im Abschnitt Arbeitssprachen auf der linken Seite die Sprache(n) aus, die Sie für Begriffe verwenden möchten, und klicken Sie dann auf Hinzufügen .
Klicken Sie auf Speichern .
Wenn Sie einem Terminologiespeicher eine neue Arbeitssprache hinzufügen, tun Sie dies in einem Zeitraum, in dem Ihre SharePoint-Website nicht stark genutzt wird, z. B. nachts. Wenn Sie eine neue Arbeitssprache hinzufügen, aktualisiert ein Zeitgeberauftrag den Cache jeder Websitesammlung und fügt jedem Begriff im Cache den Text hinzu, der in der neuen Sprache angezeigt werden soll. Dies kann die Leistung vorübergehend beeinträchtigen.
Legen Sie die Standardsprache für den Terminologiespeicher fest
Wechseln Sie zu der Website, auf der Sie die Sprachen für einen Ausdruckssatz aktualisieren möchten.
Klicken Sie im Menü Websiteaktionen auf Websiteeinstellungen .
Klicken Sie unter Websiteverwaltung auf Terminologiespeicherverwaltung .
Wählen Sie im Bereich Eigenschaften die Dienstanwendung für verwaltete Metadaten aus, für die Sie die Standardsprache aktualisieren möchten.
Wählen Sie im Abschnitt Standardsprache die Sprache aus, die Sie als Standardsprache für die Begriffe in dieser Serviceanwendung festlegen möchten.
Klicken Sie auf Speichern .
Wenn für Begriffe in der Sprache, in der ein Benutzer einen Begriff anzeigt, keine Bezeichnungen angegeben sind, wird den Benutzern die Standardbezeichnung für den Begriff in der Standardsprache des Terminologiespeichers angezeigt.
Geben Sie eine Bezeichnung für einen Begriff in einer anderen Sprache an
Begriffe werden nicht automatisch in andere Sprachen übersetzt, wenn Sie Sprachen zum Terminologiespeicher hinzufügen. Bezeichnungen in den anderen Sprachen müssen Sie manuell angeben. Wenn für einen Begriff keine Bezeichnungen angegeben sind, wird den Websitebenutzern die Standardbezeichnung für den Begriff in der Standardsprache des Terminologiespeichers angezeigt.
Wechseln Sie zu der Website, auf der Sie mehrsprachige Werte für Ausdrücke in einem Ausdruckssatz angeben möchten (wenn Sie einen lokalen Ausdruckssatz aktualisieren).
Klicken Sie im Menü Websiteaktionen auf Websiteeinstellungen .
Klicken Sie unter Websiteverwaltung auf Terminologiespeicherverwaltung .
Wählen Sie im Bereich Eigenschaften die Dienstanwendung für verwaltete Metadaten aus, für die Sie Bezeichnungen in anderen Sprachen angeben möchten.
Erweitern Sie im Strukturansichtsbereich auf der linken Seite die Gruppen und Ausdruckssätze, um den Begriff zu finden, den Sie übersetzen möchten. Wählen Sie den Begriff aus.
Wählen Sie im Bereich Eigenschaften im Abschnitt Sprache die Sprache aus, für die Sie eine Bezeichnung angeben möchten.
Geben Sie im Abschnitt Standardbezeichnung ein Wort oder einen Ausdruck ein, das bzw. den Sie als Standardbezeichnung für diesen Begriff in der ausgewählten Sprache verwenden möchten.
Geben Sie im Abschnitt Andere Bezeichnungen das Wort oder den Satz ein, den Sie als Synonym für diesen Begriff in dieser Sprache verwenden möchten (dies ist optional).
Um zusätzliche Synonyme hinzuzufügen, drücken Sie die EINGABETASTE, um zusätzliche Zeilen zu erstellen, in denen Sie weitere Synonyme eingeben können.
Wenn Sie alle gewünschten Synonyme hinzugefügt haben, klicken Sie auf Speichern .
No comments:
Post a Comment